自然に感謝することこそ生きる本質
新しい葉が芽吹く4月。
今年も、データや指示があるわけでもなく花が咲き新芽が一斉に芽吹く季節がやってきました。
この自然のリズムは何にも左右されることなく、静かに、確かに、歴史を刻み続けています。
そしてこれからも変わることなく、ただ在り続け、繰り返されていくのでしょう。
一方で――
人間中心の社会は、変わり続けなければ成り立たない構造を抱えており、
そのスピードに耐えられなくなった瞬間から、崩壊と衰退へと向かっていきます。
たとえ機械化が進み、
グローバルに繋がり、
AIやロボットが人間を超えるようになったとしても――
それは「進化」であって、「本質」ではありません。
どれだけ賢くなっても、
どれだけ効率的になっても、
季節の移ろいには敵わないのです。
自然の営みをデータに置き換え、AIとロボットで未来を築き、新たな世界に可能性を見出すことができるのか――
答えは、おそらく「否」でしょう。
だからこそ、いま必要なのは、
自然とともに歩む生産者と、
加工を担う製造業――
この「一次」と「二次」が手を取り合い、
自然のリズムに寄り添った仕組みを築いていくことだと感じます。
小手先の技術や効率では届かない、
もっと深いところでつながる力を、
私たちはもう一度、思い出す必要があるのかもしれません。
このままでは、
「今だけ・金だけ・自分だけ」で生きる人間がますます増え、搾取される側と搾取する側がはっきりと分かれ、エゴが支配する社会へと進んでしまいます。
それは、自然の営みに背を向けることであり、私たちが本当に大切にすべきものを見失うことに他なりません。
新しい未来は――
自然と共に生き、
ものづくりを大切にし、
AIとロボットの技術を取り入れながら、
新たな世界を築き上げていく。
そしてそれぞれが、
お互いを認め合える社会へと、進んでいってほしいと願います。
「本文章の編集および翻訳には、AI（ChatGPT）を使用しております。」
Gratitude for nature is the essence of life.
April, the month when new leaves sprout.
Once again, without any data or instructions, flowers bloom and fresh buds emerge all at once.
This rhythm of nature is unaffected by anything—it quietly, surely continues to mark history.
And it will continue to exist and repeat itself, unchanged.
Meanwhile—
A human-centered society is built on a structure that must constantly change to survive.
The moment we can no longer keep up with that speed, collapse and decline begin.
Even if mechanization advances,
the world becomes globally connected,
and AI and robots surpass humans—
That may be “evolution,” but it is not the “essence.”
No matter how smart we become,
no matter how efficient we are,
we cannot surpass the passing of the seasons.
Can we replace the workings of nature with data, build the future with AI and robots, and find potential in a new world?
The answer is probably “no.”
That’s why what we need now is
producers who walk with nature,
and manufacturers who take charge of processing—
These “primary” and “secondary” sectors must join hands
to build a system that aligns with nature’s rhythm.
We may need to remember again
the power to connect on a deeper level,
which cannot be reached through superficial technology or efficiency.
If things continue as they are,
more people will live for “now, money, and self,”
and society will become clearly divided between the exploiters and the exploited,
heading toward a world ruled by ego.
That is to turn our backs on the workings of nature
and lose sight of what we truly should cherish.
The future we need—
is one where we live in harmony with nature,
value craftsmanship,
and incorporate AI and robotic technology
to build a new world.
And I hope that each of us
can move toward a society where we acknowledge and respect one another.
对自然心怀感恩，才是生活的本质。
四月，新叶萌发的季节。
今年也没有数据或指令，花朵照常绽放，新芽纷纷破土而出。
大自然的节奏不受任何事物的左右，安静而坚定地继续书写着历史。
今后也会如一，无声地存在、重复着。
而另一方面——
以人为中心的社会，构造上必须不断变化才能维系，
一旦无法跟上这速度，就会走向崩溃和衰退。
即使机械化不断进步，
全球紧密相连，
AI和机器人超越了人类——
那或许是“进化”，却不是“本质”。
无论多么聪明，
无论效率多么高，
也无法超越四季更替的自然之力。
我们是否能用数据替代自然的运行，以AI和机器人构建未来，从而发现一个新的世界的可能性？
答案大概是否定的。
正因为如此，如今真正需要的是：
与自然同行的生产者，
以及负责加工的制造业——
这“第一产业”与“第二产业”携手合作，
构建一个贴近自然节奏的体系。
我们或许需要重新找回，
那种无法用表面技术和效率触及的、
更深层的连接之力。
如果照现在这样继续下去，
“只为现在、只为金钱、只为自己”而活的人会越来越多，
剥削者与被剥削者的界限会变得清晰，社会将走向被自我支配的方向。
那正是背离自然的运行，
也是失去我们真正应当珍视之物的表现。
我们所需要的新未来——
是与自然共生，
珍视手工制造，
在引入AI与机器人技术的同时，
构筑一个全新的世界。
我希望，
我们每一个人都能走向一个相互认可的社会。
자연에 감사하는 것, 그것이야말로 삶의 본질입니다.
새싹이 돋아나는 4월.
올해도 데이터나 지시가 없어도 꽃이 피고 새싹이 일제히 돋아나는 계절이 찾아왔습니다.
이 자연의 리듬은 어떤 것에도 흔들리지 않고, 조용히, 확실하게 역사를 계속해서 새겨나가고 있습니다.
그리고 앞으로도 변함없이 존재하며 반복되어 가겠지요.
한편으로——
인간 중심의 사회는 끊임없이 변화하지 않으면 유지되지 않는 구조를 안고 있으며,
그 속도를 따라가지 못하는 순간부터 붕괴와 쇠퇴로 향하게 됩니다.
설령 기계화가 진행되고,
세계가 글로벌하게 연결되며,
AI와 로봇이 인간을 넘어서는 시대가 오더라도——
그것은 “진화”일 뿐, “본질”은 아닙니다.
아무리 똑똑해져도,
아무리 효율적이어도,
계절의 흐름을 이길 수는 없습니다.
자연의 활동을 데이터로 대체하고, AI와 로봇으로 미래를 구축하며 새로운 세계에 가능성을 찾을 수 있을까요?
그 답은 아마도 “아니오”일 것입니다.
그래서 지금 필요한 것은,
자연과 함께 걷는 생산자와
가공을 담당하는 제조업——
이 “1차 산업”과 “2차 산업”이 손을 맞잡고
자연의 리듬에 맞춘 구조를 만들어가는 것입니다.
얕은 기술이나 효율로는 닿을 수 없는,
더 깊은 곳에서 이어지는 힘을
우리는 다시 한 번 되새겨야 할지도 모릅니다.
이대로 가면,
“지금만, 돈만, 나만”을 위해 사는 사람들이 더욱 늘어나고,
착취하는 쪽과 착취당하는 쪽이 뚜렷하게 나뉘며,
자아가 지배하는 사회로 향하게 됩니다.
그것은 곧 자연의 이치에 등을 돌리는 것이며,
우리가 진정으로 소중히 여겨야 할 것을 잃는 것입니다.
새로운 미래는——
자연과 함께 살아가며,
장인정신을 소중히 여기고,
AI와 로봇 기술을 도입하면서,
새로운 세계를 쌓아가는 것입니다.
그리고 각자가,
서로를 인정하고 존중할 수 있는 사회로 나아가길 바랍니다.
Благодарность природе — вот суть жизни.
Апрель — месяц, когда распускаются новые листья.
И в этом году, без каких-либо данных и указаний, цветы расцветают, и новые побеги появляются одновременно.
Этот ритм природы не зависит ни от чего — он тихо и уверенно продолжает отсчитывать историю.
И, вероятно, будет так же неизменно существовать и повторяться в будущем.
А между тем —
Человекоцентричное общество основано на необходимости постоянных изменений,
и в момент, когда оно не выдерживает этой скорости, начинается упадок и разрушение.
Даже если механизация продвинется,
мир станет глобально связанным,
и ИИ с роботами превзойдут человека —
всё это будет «эволюцией», но не «сущностью».
Сколько бы мы ни умнели,
насколько бы ни повышалась эффективность,
мы не сможем превзойти смену времён года.
Можно ли заменить деятельность природы данными, построить будущее с помощью ИИ и роботов и найти в этом новую надежду?
Ответ, вероятно, «нет».
Вот почему сейчас нам нужны:
производители, идущие рядом с природой,
и промышленники, отвечающие за переработку —
этот «первичный» и «вторичный» сектора должны объединиться,
чтобы создать систему, соответствующую ритму природы.
Нам, возможно, нужно вновь вспомнить
о силе, соединяющей нас на глубоком уровне,
к которой нельзя прикоснуться поверхностными технологиями и эффективностью.
Если всё останется по-прежнему,
станет больше людей, живущих по принципу «только сейчас, только деньги, только я»,
общество всё более будет разделяться на эксплуататоров и эксплуатируемых,
и мы скатимся в мир, управляемый эго.
Это значит отвернуться от природы
и утратить то, что действительно должно быть нам дорого.
Новое будущее —
это жизнь в гармонии с природой,
уважение к ремеслу,
внедрение технологий ИИ и роботов
для построения нового мира.
И я надеюсь,
что каждый из нас сможет двигаться к обществу, где мы признаём и уважаем друг друга.
