恩送りの焼き菓子

（自社栽培 古代小麦100％・奄美大島産きび砂糖100％使用）

無農薬・除草剤不使用で育てた古代小麦を自家製粉し、母の日限定の焼き菓子に仕立てました。

素材のやさしさと、感謝の気持ちを包み込んだ一品です。

売り上げは、次の農業への投資につなげる「恩送り」の循環へ。

小さなやさしさが、また誰かを育てる

種になりますように

【英語】

Gratitude-Passing Baked Confection

(100% Ancient Wheat Grown In-House / 100% Amami Island Cane Sugar)

Using ancient wheat we grew without pesticides or herbicides and milled ourselves, we created a special baked treat exclusively for Mother’s Day.

It’s a gentle confection filled with natural goodness and heartfelt gratitude.

A portion of the proceeds will be reinvested in the next cycle of agriculture—a circulation of giving back.

May this small kindness become a seed that nurtures someone else.

【中文】

恩情传递的烘焙点心

（100%自家栽培古代小麦・100%奄美大岛产甘蔗糖）

我们使用无农药、无除草剂栽培的古代小麦，自家研磨，精心制作了母亲节限定的烘焙点心。

这是一款包裹着天然温柔与感恩心意的甜品。

部分销售收入将用于下一轮农业的投资，实现“恩情传递”的良性循环。

愿这份小小的温柔，成为孕育他人的一粒种子。

【Русский язык】

Печенье «Передай доброту дальше»

(100% древняя пшеница с собственного поля, 100% тростниковый сахар с острова Амами)

Мы вырастили древнюю пшеницу без пестицидов и гербицидов, смололи её сами и приготовили особое печенье к Дню матери.

Это сладость, наполненная природной мягкостью и искренней благодарностью.

Часть выручки направляется на развитие следующего этапа сельского хозяйства — в круговорот «переданной доброты».

Пусть эта маленькая доброта станет семенем, из которого вырастет чья-то жизнь.

【한국어】

은혜를 돌려주는 구운 과자

(자사 재배 고대밀 100% / 아마미오섬산 사탕수수 설탕 100%)

농약과 제초제를 전혀 사용하지 않고 키운 고대밀을 직접 제분하여, 어버이날 한정 구운 과자를 만들었습니다.

자연의 부드러움과 감사의 마음을 담은 한 조각입니다.

판매 수익의 일부는 다음 농업을 위한 투자로 이어지는 ‘은혜 돌려주기’ 순환에 사용됩니다.

작은 따뜻함이 또 다른 누군가를 키우는 씨앗이 되기를 바랍니다.