心を育て、心を耕す。

農業に関わるようになってから、

自分の考え方はずいぶん変わってきました。

以前は、お金を通して物質的につながることが当たり前だと思っていたけれど、

今は、人と人との関係性にこそ本当のつながりがあると感じています。

その変化のきっかけは、畑の隣に住む、大好きな「宗像の父ちゃん」の存在だったのかもしれません。

90歳とは思えないほど元気で、

その日その日を大切に、いつも笑顔で過ごしている父ちゃんは、

たくさんのことを、さりげなく教えてくれます。

ご夫婦でお庭の草刈りをしたり、

春には筍やつくし、わらびを摘み、

秋には干し柿を吊るし、銀杏の実を拾って、

季節のうつろいを味わいながら、穏やかに暮らしておられます。

そんなある日、心を揺さぶられる光景を目にしました。

ご近所の方と楽しそうに井戸端会議をしながら、

父ちゃんは、足元の草を無意識に取りながら、公共の道路をきれいにしていたのです。

誰にも頼まれたわけではない、

自分の敷地でもない場所で、黙々と草を取るその姿に、私は衝撃を受けました。

後になって「なんで草を取ってたんですか？」と聞くと、

父ちゃんはニコッと笑って言いました。

「いや、草が生えてたから。」

人の目や評価に左右されず、

ただ自然に手が動く。

その姿に、「この人、神様かもしれない」と本気で思ったのを覚えています。

あの日から、自分の中で何かが変わりました。

地位や名誉、お金の価値なんて、本当はとても小さなもの。

ただ“あり続ける自然”や、“無意識の中にある行動”こそ、

どれほど大きな価値を持っているかを思い知ったのです。

それ以来、よく行く飲食店で忙しそうに働いているスタッフさんの姿を見て、

自販機でジュースを買って差し入れしたり、

スーパーで並んでいるご高齢の方の荷物をストッカーまで運んだり。

“良かれと思うこと”を、見返りを求めずにやってみるようになりました。

するとあるとき、

何かをした直後に、じわ〜っと湧き上がるような温かい感覚に気づいたのです。

たぶん、父ちゃんはこの感覚を

ずっと昔から知っていたんだと思います。

⸻

恩送りのつもりで、

皆様も、小さな一歩を踏み出してみませんか？

相手がとびきり嬉しそうな顔を見せてくれたとき、

その表情が、きっとたまらなく愛おしくなりますよ。

🇬🇧 English

Cultivating and Nurturing the Heart

Since becoming involved in agriculture, my way of thinking has changed significantly.

Previously, I believed that connecting through money and material things was the norm. Now, I feel that true connections lie in human relationships.

This change may have been sparked by the presence of “Father Munakata,” whom I dearly love and who lives next to the field.

Despite being 90 years old, he is incredibly energetic, cherishing each day with a smile. He gently teaches me many things.

He and his wife trim their garden, pick bamboo shoots, horsetails, and bracken in spring, hang dried persimmons, and gather ginkgo nuts in autumn, living peacefully while savoring the changing seasons.

One day, I witnessed a heart-touching scene.

While chatting happily with neighbors, Father Munakata was unconsciously pulling weeds and cleaning the public road.

He wasn’t asked by anyone, nor was it his property, yet he quietly removed the weeds. I was deeply moved by this.

Later, I asked, “Why were you pulling the weeds?” He smiled and replied, “Well, because they were growing.”

Acting naturally, without concern for others’ opinions or evaluations.

I remember thinking, “This person might be a god.”

Since that day, something changed within me.

Status, honor, and money are truly insignificant. The ever-present nature and unconscious actions hold immense value.

Since then, I’ve started doing things without expecting anything in return—like buying a drink from a vending machine for busy staff at my favorite restaurant or helping elderly people carry their groceries at the supermarket.

Then, one day, I noticed a warm feeling welling up right after doing something kind.

Perhaps Father Munakata has known this feeling all along.

Would you like to take a small step forward, as an act of passing on kindness?

When you see someone’s delighted face, that expression will surely become irresistibly dear to you.

🇨🇳 中文（简体）

培养和耕耘内心

自从开始从事农业以来，我的思维方式发生了很大的变化。

以前，我认为通过金钱和物质联系是理所当然的，但现在，我觉得真正的联系存在于人与人之间的关系中。

这种变化的契机，可能是因为住在田地旁边、我非常喜欢的“宗像大叔”的存在。

他虽然已经90岁了，但依然精神矍铄，珍惜每一天，总是面带笑容地生活着，悄悄地教会了我很多事情。

他和妻子一起修剪庭院的杂草，春天采摘竹笋、荠菜和蕨菜，秋天挂晒柿子，捡拾银杏果，享受着季节的变换，过着平静的生活。

有一天，我看到了一个令人感动的场景。

他一边愉快地与邻居聊天，一边无意识地拔除脚下的杂草，清理着公共道路。

他并没有被任何人要求，也不是他自己的土地，却默默地拔草。我对此深受感动。

后来我问他：“您为什么要拔草呢？”他笑着回答：“因为草长出来了。”

不在意他人的目光和评价，自然而然地行动。

我记得当时真的觉得：“这个人可能是神。”

从那天起，我内心发生了一些变化。

地位、名誉、金钱的价值，其实都很渺小。只有“持续存在的自然”和“无意识中的行为”，才具有巨大的价值。

从那以后，我开始在不求回报的情况下做一些“认为好的事情”——比如在常去的餐厅看到忙碌的员工，买一瓶饮料送给他们；在超市帮年长的顾客把购物袋搬到储物柜。

然后有一天，我注意到，在做完某件事之后，会有一种温暖的感觉涌上心头。

也许，宗像大叔早就知道这种感觉了。

作为传递恩惠的一种方式，您也愿意迈出小小的一步吗？

当对方露出非常开心的笑容时，那种表情一定会让您感到无比珍爱。

🇷🇺 Русский

Воспитывая и возделывая сердце

С тех пор как я начал заниматься сельским хозяйством, мое мышление значительно изменилось.

Раньше я считал, что связь через деньги и материальные вещи — это норма. Теперь я чувствую, что истинные связи заключаются в человеческих отношениях.

Эти изменения, возможно, начались благодаря присутствию “отца Мунаката”, которого я очень люблю и который живет рядом с полем.

Несмотря на то, что ему 90 лет, он невероятно энергичен, ценит каждый день и всегда улыбается. Он ненавязчиво учит меня многому.

Он и его жена ухаживают за садом, весной собирают побеги бамбука, хвощ и папоротник, осенью вешают сушить хурму и собирают плоды гинкго, наслаждаясь сменой времен года и живя спокойно.

Однажды я стал свидетелем трогательной сцены.

Он весело беседовал с соседями, одновременно бессознательно вырывая сорняки и очищая общественную дорогу.

Никто его не просил, это не была его территория, но он молча убирал траву. Это глубоко тронуло меня.

Позже я спросил: “Почему вы вырывали траву?” Он улыбнулся и ответил: “Потому что она росла.”

Действовать естественно, не заботясь о взглядах и оценках других.

Я помню, как подумал: “Этот человек, возможно, бог.”

С того дня что-то изменилось во мне.

Статус, честь, деньги — все это на самом деле не так важно. Только “постоянно существующая природа” и “бессознательные действия” обладают огромной ценностью.

С тех пор я стал делать добрые дела без ожидания вознаграждения — например, покупал напитки в торговом автомате для занятых сотрудников в любимом ресторане или помогал пожилым людям нести их покупки в супермаркете.

И однажды я заметил теплое чувство, возникающее сразу после доброго поступка.

Возможно, отец Мунаката всегда знал это чувство.

В качестве передачи доброты, не хотите ли вы сделать небольшой шаг?

Когда вы увидите радостное лицо другого человека, это выражение наверняка станет для вас бесконечно дорогим.

🇰🇷 한국어

마음을 기르고, 마음을 경작하다

농업에 종사하게 되면서, 제 사고방식은 많이 변했습니다.

예전에는 돈을 통해 물질적으로 연결되는 것이 당연하다고 생각했지만, 지금은 사람과 사람 사이의 관계에 진정한 연결이 있다고 느낍니다.

이러한 변화의 계기는 아마도 밭 옆에 사시는, 제가 매우 좋아하는 “무나카타 아저씨”의 존재였을지도 모릅니다.

90세라고는 믿기지 않을 만큼 건강하시고, 매일을 소중히 여기며 항상 웃는 얼굴로 지내시는 아저씨는 많은 것을 자연스럽게 가르쳐 주십니다.

부부가 함께 정원을 손질하시고, 봄에는 죽순과 고사리, 고비를 채취하시며, 가을에는 곶감을 말리고 은행 열매를 주우며 계절의 변화를 즐기며 평온하게 생활하십니다.

어느 날, 마음이 울리는 광경을 보았습니다.

이웃과 즐겁게 담소를 나누시면서, 아저씨는 무의식적으로 발밑의 잡초를 뽑으며 공공 도로를 깨끗이 하고 계셨습니다.

누구에게 부탁받은 것도 아니고, 자신의 땅도 아닌 곳에서 묵묵히 잡초를 뽑는 그 모습에 저는 충격을 받았습니다.

나중에 “왜 잡초를 뽑으셨어요?“라고 여쭈었더니, 아저씨는 환하게 웃으며 말씀하셨습니다.

“그냥, 풀이 자라고 있어서.”

사람들의 시선이나 평가에 좌우되지 않고, 그저 자연스럽게 손이 움직이는 모습.

그 모습을 보며 “이 분은 신일지도 모른다”고 진심으로 생각했던 기억이 납니다.

그날 이후, 제 안에서 무언가가 변했습니다.

지위나 명예, 돈의 가치는 사실 매우 작은 것. 단지 “계속 존재하는 자연”과 “무의식 중의 행동”이 얼마나 큰 가치를 지니는지를 깨달았습니다.

그 이후로, 자주 가는 음식점에서 바쁘게 일하시는 직원분들을 보고 자판기에서 음료를 사서 드리거나, 슈퍼마켓에서 줄 서 계신 어르신의 짐을 스토커까지 옮겨드리는 등, “좋다고 생각하는 일”을 보답을 바라지 않고 해보게 되었습니다.

그러던 어느 날, 무언가를 한 직후에 따뜻한 감정이 스며드는 것을 느꼈습니다.

아마도 아저씨는 이 감정을 예전부터 알고 계셨던 것 같습니다.

은혜를 전하는 마음으로, 여러분도 작은 한 걸음을 내딛어 보시겠어요?

상대방이 매우 기뻐하는 얼굴을 보여줄 때, 그 표정이 분명히 너무나 사랑스럽게 느껴질 것입니다.